| -------------------------------------------------------------------------------- Англоязычный первоисточник (используется частично): http://www.eve-tutor.com/
Построчный перевод - Guest
Стилистика перевода сохранена по возможности =) -------------------------------------------------------------------------------- What is an Outpost?
Что такое Аутпост? An Outpost is a player built Station.
Аутпост, дети, это построенная игроком станция, в натуре! С клонилкой, фитилкой, стриптиз баром, производством, рефайном, ремонтом и др.
Хозяином аутпоста является корпорация. Она определяет ценовую политику станции (сборы с рефайна, цены на ремонт и другое). См. скрины. Внутри:
http://orden.elite-games.ru/media/1171458914450.jpg Снаружи:
http://orden.elite-games.ru/media/1171459006871.jpg
http://orden.elite-games.ru/media/1171459058071.jpg
http://orden.elite-games.ru/media/1171459079771.jpg Pre-requisites?
Ооо, круто. Требования к постройке? Only an Alliance may build an Outpost.
Построить Аутпост может только Альянс (как вариант Альянс предоставляет "кокон" Аутпоста, развёртка своими силами на месте). You can only build an Outpost in a sector which you have sovereignty over
Аутпост можно построить только в принадлежащем тебе секторе, т.е. в секторе с твоим клаймом. You will need at least 1 Freighter
Тебе потребуется как минимум один Фрейтер (очевидно, кокон-заготовка этот немаленький) You will need a HELL OF A LOT of ISK
Бабла потребуется стока, скока ты себе и представить не можешь, и ещё вотакенную кучу вдобавок. Outpost Construction Level 1 Skill (to build the station platform)
...а ещё Скилл по постройке Аутпоста 1 лвл (чтобы построить платформу для станции. Это и есть тот "кокон".) How do we gain sovereignty in a sector?
Как можно отыметь принадлежность в секторе? Build a POS in a sector no one has sovereignty in, on the Control Tower Manage screen select "Claim" tab and tick the box as shown here, then wait 24 hrs (after downtime). Построить ПОС в секторе, который ещё никто не имел, ткнуть в настройках Контрол Товера в галочку Клайм и ждать 24 часа после ДТ. Хотя вообще-то максимум - 6 дней. От чего зависит - хз, смотрел в игре. How do you tell if someone has sovereignty in a sector?
Как ты можешь узнать, что сектор уже кто-то поимел? Use the map Luke, display settings, stars, All factions and alliances, stars with no colour can be claimed. If you want to claim a sector that has another player alliance in then you must go blow up there POS or you may need to set up more POSs than they have.
Юзай карту, Люк! Воткни в настройках карты: звёзды ->фсе фракции и альянсы (Star Map -> Color Stars By -> Sovereignty). Звёзды, не поиметые никем, не будут иметь цвета!
Если ты хочешь переиметь сектор, который уже имеет другой игроковый альянс, ты можешь пойти и снести всем башню, а можешь пофтыкать своих ПОСов, причём больше, чем уже нафтыкал противник. Where can I build an Outpost?
Где ты можешь построить Аутпост? Only at the warp in point of a planet.
На выходе из варпа возле планеты. Building the Platform. Построение платформы. Requirements
Требования: Approx 25 Billion Isk
Туева хуча бабла. 1 x Outpost Platform Blueprint
БП на Платформу для Аутпоста (подозрительно напоминает Дюну2) All the materials required to build the Platform as detailed on the Blueprint
Все материалы для сего благого дела расписаны в пояснительной записке к БП. 1 x Freighter
Фрейтер, одын штука. A Factory
Фабрика (дураков нашли ручками склеивать!) Outpost Construction Level 1 Skill
Начальное техническое образование по специализации «постройка Аутпостов» This is a standard build with nothing special, it takes approx 5 days sat in the Factory before the platform is built.
Это стандартная постройка, безо всяких. Построение платформы длится порядка 5 дней. Причём это только на самой фабрике, а уж сколько это инсталлится в космосе - хз... Аутпост надо содержать: кормить минералами, топливом как POS или нет? Кормить надо не аутпост, а станции которые поддерживают клайм системы. Ибо аупотст могут отвоевать враги.. это завоёвываемая станция, меняющая хозяина в зависимости от клайма системы.
Источник: http://orden.elite-games.ru/article.php?id=291 | 